1
00:00:00,172 --> 00:00:04,042
Eu te enviei 63 bons
pessoas. Você tem que escolher.
2
00:00:04,469 --> 00:00:06,109
Eles têm que atender aos nossos padrões rigorosos.
3
00:00:06,203 --> 00:00:08,162
Quero dizer, olhe para o
três já contratamos.
4
00:00:08,843 --> 00:00:09,964
JANTAR: Garanhões.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,320
[MÚSICA ALTA]
6
00:00:11,546 --> 00:00:13,010
Hooli é o futuro,
7
00:00:13,035 --> 00:00:16,073
e seu futuro é a Caixa 2.
8
00:00:16,204 --> 00:00:17,593
Há alguma dúvida?
9
00:00:17,593 --> 00:00:19,760
Tudo o que você está fazendo aqui é antiquado.
10
00:00:20,294 --> 00:00:22,596
Foda-se vocês. Saia daqui.
11
00:00:22,698 --> 00:00:26,065
Você deseja adquirir um
empresa chamada Sliceline?
12
00:00:26,167 --> 00:00:29,590
Eu estarei assumindo um total
equipe de engenharia de cerca de 50 pessoas.
13
00:00:29,795 --> 00:00:30,891
Uh...
14
00:00:33,141 --> 00:00:35,575
[RETENDENDO]
15
00:00:35,677 --> 00:00:36,883
Não conte a ninguém, ok?
16
00:00:36,883 --> 00:00:37,951
Uh...
17
00:00:47,537 --> 00:00:49,304
JANTAR: Meu Tesla finalmente chegou.
18
00:00:50,407 --> 00:00:52,273
GILFOYLE: Foi uma compra sábia?
19
00:00:52,309 --> 00:00:53,474
Considerando Richard apenas
20
00:00:53,509 --> 00:00:57,145
destruiu Pied Piper
pista contratando todos aqueles programadores?
21
00:00:57,180 --> 00:00:58,967
Encomendei há um mês.
22
00:00:59,449 --> 00:01:01,603
Mas ainda assim, é um investimento.
23
00:01:02,046 --> 00:01:03,278
Pelo que entendi,
24
00:01:03,314 --> 00:01:04,979
carros desvalorizam 10%
25
00:01:05,014 --> 00:01:06,381
assim que caírem do caminhão.
26
00:01:06,416 --> 00:01:07,482
[CARRO BATENDO]
27
00:01:07,507 --> 00:01:08,600
Assim.
28
00:01:08,600 --> 00:01:11,712
- [BAQUE]
- Então, se o carro custa US$ 100,
29
00:01:12,271 --> 00:01:14,026
bem, você acabou de perder $ 10.
30
00:01:14,273 --> 00:01:16,206
Custou $ 100?
31
00:01:17,549 --> 00:01:18,575
Ou mais?
32
00:01:18,949 --> 00:01:20,234
Não se trata de dinheiro.
33
00:01:20,542 --> 00:01:23,168
Eu, meu amigo, agora faço parte
34
00:01:23,427 --> 00:01:24,994
da revolução verde.
35
00:01:25,339 --> 00:01:26,295
Você é?
36
00:01:26,330 --> 00:01:27,696
A maior parte da eletricidade ainda vem de
37
00:01:27,731 --> 00:01:29,831
usinas de gás e chaminés de carvão.
38
00:01:29,867 --> 00:01:32,378
Você sabe onde está seu
eletricidade vem?
39
00:01:32,823 --> 00:01:34,469
- Não.
- Hum-hmm.
40
00:01:35,873 --> 00:01:37,436
Veja como é brilhante.
41
00:01:38,074 --> 00:01:39,738
Além disso, tem um frunk...
42
00:01:39,877 --> 00:01:41,109
Um porta-malas dianteiro.
43
00:01:41,144 --> 00:01:43,257
Aqui, entre, deixe-me
te dar uma carona para o trabalho.
44
00:01:43,282 --> 00:01:45,380
- [INICIADA DO MOTOR]
- [CHOCALHO DO MOTOR]
45
00:01:49,649 --> 00:01:50,726
Dinesh,
46
00:01:51,455 --> 00:01:52,421
você gosta disso?
47
00:01:53,422 --> 00:01:55,458
Jesus, porra, Cristo!
48
00:01:55,892 --> 00:01:58,346
- Isso é um porco morto?
- Sim.
49
00:01:58,494 --> 00:02:00,102
É como Errich.
50
00:02:00,830 --> 00:02:02,230
Meu tio corrupto
51
00:02:02,265 --> 00:02:04,032
enviou uma certidão de óbito
52
00:02:04,169 --> 00:02:05,265
da China
53
00:02:05,447 --> 00:02:08,169
mas enviar o corpo é muito caro.
54
00:02:08,614 --> 00:02:09,682
Então...
55
00:02:09,939 --> 00:02:11,656
Eu cremo um porco
56
00:02:11,899 --> 00:02:15,133
porque um porco é mais parecido com um humano gordo.
57
00:02:16,470 --> 00:02:17,703
Preciso ir trabalhar.
58
00:02:18,672 --> 00:02:19,605
Jantar...
59
00:02:20,497 --> 00:02:22,689
você pode levar o porco para o quintal?
60
00:02:22,690 --> 00:02:24,124
Eu preciso queimá-lo.
61
00:02:24,357 --> 00:02:25,278
Não.
62
00:02:27,227 --> 00:02:29,327
♪
63
00:02:33,335 --> 00:02:34,401
Isso é estranho.
64
00:02:34,601 --> 00:02:35,866
Você partiu antes de mim.
65
00:02:35,902 --> 00:02:37,969
Como consegui estacionar antes de você?
66
00:02:38,004 --> 00:02:39,704
Acho que todos os 50 novos funcionários
67
00:02:39,739 --> 00:02:41,139
decidiu aparecer bem cedo
68
00:02:41,174 --> 00:02:43,075
para a porra da reunião geral.
69
00:02:43,309 --> 00:02:45,022
Tive que estacionar no nível cinco.
70
00:02:45,177 --> 00:02:47,177
Huh! Então, diferente de você,
71
00:02:47,212 --> 00:02:48,478
o mundo entende
72
00:02:48,514 --> 00:02:50,213
que estou salvando o planeta
73
00:02:50,249 --> 00:02:51,849
e me recompensou com...
74
00:02:51,884 --> 00:02:53,646
[CLIQUE NA LÍNGUA] primeiro lugar.
75
00:02:53,886 --> 00:02:55,218
Parabéns.
76
00:02:55,254 --> 00:02:57,054
Você finalmente ocupou seu lugar de direito
77
00:02:57,089 --> 00:02:58,599
entre os deficientes.
78
00:02:59,591 --> 00:03:01,925
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
79
00:03:08,431 --> 00:03:10,748
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com
80
00:03:12,737 --> 00:03:13,903
Está quebrado?
81
00:03:14,739 --> 00:03:16,773
Ah, não. Acho que estou bem.
82
00:03:16,808 --> 00:03:19,408
Uma pergunta, o que diabos aconteceu?
83
00:03:19,444 --> 00:03:21,978
Porque... você estava fazendo seu discurso
84
00:03:22,013 --> 00:03:23,947
bem ali na frente de toda a empresa,
85
00:03:23,982 --> 00:03:25,114
e então...
86
00:03:26,150 --> 00:03:27,183
Uau.
87
00:03:27,319 --> 00:03:28,331
Bem...
88
00:03:28,687 --> 00:03:31,187
uh, meu discurso estava indo mal.
89
00:03:31,222 --> 00:03:32,354
- Acordado.
- Sim.
90
00:03:32,390 --> 00:03:33,989
E comecei a entrar em pânico.
91
00:03:34,024 --> 00:03:35,057
Com um bom motivo.
92
00:03:35,093 --> 00:03:36,313
E então...
93
00:03:36,860 --> 00:03:38,411
de repente, eu...
94
00:03:38,629 --> 00:03:40,162
Achei que tinha que cagar nas calças, ok?
95
00:03:40,198 --> 00:03:41,697
E foi por isso que você pulou
96
00:03:41,732 --> 00:03:44,089
ficar de frente para uma parede de vidro?
97
00:03:44,402 --> 00:03:46,034
Não, tudo aconteceu tão rápido,
98
00:03:46,070 --> 00:03:48,704
mas... essencialmente, pensei,
99
00:03:48,739 --> 00:03:51,172
se isso fosse acontecer, eu
não queria ficar de pé.
100
00:03:51,308 --> 00:03:53,374
Então, eu me agachei, porque...
101
00:03:53,410 --> 00:03:54,567
Se você quer se cagar,
102
00:03:54,592 --> 00:03:56,278
você prefere ficar agachado do que em pé?
103
00:03:57,126 --> 00:03:58,513
Sim. Quero dizer, se você precisasse.
104
00:03:59,381 --> 00:04:01,860
Odeio dizer isso, mas estou te seguindo.
105
00:04:01,885 --> 00:04:04,853
A questão é que quando eu
agachado, tive que arrotar.
106
00:04:04,888 --> 00:04:07,321
Mas como eu estava todo, você sabe, esgalgado,
107
00:04:07,690 --> 00:04:08,856
Na verdade, vomitei um pouco.
108
00:04:08,891 --> 00:04:12,560
E então, foi quando meu
reflexo de lutar ou fugir entrou em ação.
109
00:04:13,024 --> 00:04:14,888
Você já lutou?
110
00:04:14,888 --> 00:04:18,888
Ok, tudo bem, então meu "ou voo"
reflexo entrou em ação e eu simplesmente...
111
00:04:19,795 --> 00:04:21,528
- Poxa.
- Sim.
112
00:04:21,563 --> 00:04:25,016
OK. Bem, o que vimos foi um homem muito oleoso
113
00:04:25,055 --> 00:04:26,988
no meio da frase, mergulho para baixo,
114
00:04:27,024 --> 00:04:30,591
vomitar e depois se empurrou violentamente
115
00:04:30,627 --> 00:04:33,157
enfrente primeiro uma parede de vidro.
116
00:04:33,730 --> 00:04:35,296
Mas acho que é muito menos embaraçoso
117
00:04:35,331 --> 00:04:36,681
do jeito que você explica.
118
00:04:36,793 --> 00:04:38,803
Ricardo, que tal...
119
00:04:38,995 --> 00:04:40,607
Você evacuou de calças?
120
00:04:40,607 --> 00:04:42,039
Oh, não, uh, boas notícias.
121
00:04:42,075 --> 00:04:44,175
Acho que o que aconteceu quando bati no vidro,
122
00:04:44,211 --> 00:04:45,610
Eu meio que me choquei.
123
00:04:45,645 --> 00:04:46,811
Agora, não preciso.
124
00:04:46,846 --> 00:04:48,279
Na verdade, isso é meio decepcionante,
125
00:04:48,315 --> 00:04:50,863
porque, tipo, sem encerramento.
126
00:04:51,084 --> 00:04:53,184
Bem, pelo lado positivo,
será muito mais fácil
127
00:04:53,220 --> 00:04:55,167
para te limpar e voltar para lá.
128
00:04:55,192 --> 00:04:58,318
O que? Eu tenho você agendado para
mais três dias de orientação.
129
00:04:58,318 --> 00:04:59,918
Sem chance. Cancele-os.
130
00:04:59,953 --> 00:05:01,386
Não tenho como voltar para lá.
131
00:05:01,421 --> 00:05:03,555
Principalmente depois de saber o que viram.
132
00:05:03,590 --> 00:05:06,357
Não, foda-se. Além disso, eu estou...
Estou muito ocupado, então.
133
00:05:06,668 --> 00:05:08,945
Senhores, poderíamos ficar com o quarto, por favor?
134
00:05:08,945 --> 00:05:10,644
- Então podemos ir embora?
- Doce.
135
00:05:12,471 --> 00:05:14,471
Ricardo, olhe lá fora.
136
00:05:14,506 --> 00:05:17,548
Há Optimoji e Sliceline
camisetas esquerda e direita.
137
00:05:17,548 --> 00:05:20,816
Estes são soldados conquistados
ainda com seus velhos uniformes.
138
00:05:20,851 --> 00:05:23,386
Mas precisamos de todos
aqui para ser Pied Pipers.
139
00:05:23,767 --> 00:05:25,354
Quero dizer, você está perguntando a eles
140
00:05:25,390 --> 00:05:27,923
gastar os primos de
suas vidas em sua visão.
141
00:05:27,958 --> 00:05:30,259
Certo? E você precisa ir
lá fora e liderá-los.
142
00:05:30,294 --> 00:05:32,360
Eles são... eles são
ansiando por inspiração.
143
00:05:32,396 --> 00:05:33,906
Não consigo fazer inspiração.
144
00:05:34,331 --> 00:05:35,331
Eu sou um codificador.
145
00:05:35,833 --> 00:05:37,432
Olha aí, a nova Internet.
146
00:05:37,467 --> 00:05:38,934
Isso é inspiração. Use isso.
147
00:05:38,969 --> 00:05:40,724
Richard, isto tudo é uma ideia.
148
00:05:40,905 --> 00:05:42,271
E as pessoas não querem seguir uma ideia,
149
00:05:42,306 --> 00:05:43,906
eles querem seguir um líder.
150
00:05:43,941 --> 00:05:46,174
Olhe para o último cara a
criar uma nova Internet.
151
00:05:46,514 --> 00:05:47,480
Al Gore.
152
00:05:47,515 --> 00:05:48,850
Suas idéias eram excelentes,
153
00:05:48,850 --> 00:05:51,651
mas ele falou como um
proprietário de plantação de narcolépticos,
154
00:05:51,686 --> 00:05:53,853
então ele perdeu a presidência para um falso cowboy
155
00:05:53,889 --> 00:05:55,455
e agora ele faz pornografia de apocalipse.
156
00:05:55,490 --> 00:05:57,757
Olha, a questão é que você
precisa liderar com paixão.
157
00:05:57,793 --> 00:05:59,025
Quando você decide isso,
158
00:05:59,060 --> 00:06:01,492
você é um dos mais
pessoas carismáticas que já conheci.
159
00:06:01,492 --> 00:06:03,026
E eu conheci Ira Glass.
160
00:06:03,353 --> 00:06:05,320
Eu sei que poderíamos estar trabalhando por três dias,
161
00:06:05,622 --> 00:06:08,787
mas, em última análise, uma equipe unificada
nos poupará tempo no final.
162
00:06:08,891 --> 00:06:10,170
Você quer economizar tempo?
163
00:06:10,458 --> 00:06:12,314
Se você quiser economizar tempo, aqui está o que você faz.
164
00:06:12,694 --> 00:06:14,928
Você mesmo disse isso,
ok, pessoal do Optimoji
165
00:06:14,963 --> 00:06:16,930
e os caras do Sliceline são separados,
166
00:06:16,965 --> 00:06:18,397
com suas próprias histórias separadas,
167
00:06:18,433 --> 00:06:20,199
suas próprias abreviaturas separadas,
168
00:06:20,235 --> 00:06:21,367
então vamos usar isso.
169
00:06:21,402 --> 00:06:23,636
Vamos dar o agendador
para os caras do Optimoji,
170
00:06:23,671 --> 00:06:26,038
e o tempo de execução sem servidor
para os caras do Sliceline.
171
00:06:26,073 --> 00:06:27,585
Depois temos Dinesh e Gilfoyle e
172
00:06:27,610 --> 00:06:29,308
os Garanhões, eles fazem a integração.
173
00:06:29,344 --> 00:06:31,076
Boom, estamos de partida e
correndo. Que tal isso?
174
00:06:31,447 --> 00:06:34,512
Dessa forma, ninguém
cagar ou arrotar ou vomitar
175
00:06:34,548 --> 00:06:36,497
ou ter uma hemorragia nasal na frente de alguém.
176
00:06:37,282 --> 00:06:39,983
SCOTT: Quanto ao design da moldura,
nosso jovem esteta, Dang,
177
00:06:40,018 --> 00:06:41,584
mais uma vez girou ouro.
178
00:06:41,619 --> 00:06:42,707
Vamos ver.
179
00:06:46,791 --> 00:06:49,059
Espere, minha assinatura não está nele?
180
00:06:49,853 --> 00:06:53,067
Como poderia ser o Gavin
Caixa de Assinatura Belson III
181
00:06:53,067 --> 00:06:54,567
sem a assinatura de Gavin Belson?
182
00:06:54,602 --> 00:06:57,737
Bem, a palavra "assinatura"
tem uma sensação manuscrita.
183
00:06:57,772 --> 00:06:59,661
Por que minha assinatura não está nisso?
184
00:07:00,805 --> 00:07:04,371
Gavin, houve um leve
problema com sua assinatura.
185
00:07:04,434 --> 00:07:05,609
Qual problema?
186
00:07:05,643 --> 00:07:07,276
Você tem uma maquete? Puxe para cima.
187
00:07:08,599 --> 00:07:10,564
Ah, sim! Lá.
188
00:07:11,872 --> 00:07:13,304
O que há de errado nisso?
189
00:07:13,551 --> 00:07:17,352
Bem, as reações a isso de
nossos grupos de testes eram mistos,
190
00:07:17,388 --> 00:07:20,264
então contatamos um especialista em caligrafia.
191
00:07:20,718 --> 00:07:22,182
E, ah, bem...
192
00:07:22,520 --> 00:07:24,186
Jean, você está com o relatório?
193
00:07:24,222 --> 00:07:25,254
Absolutamente.
194
00:07:25,289 --> 00:07:27,756
Prazer em estar no seu
equipe, Gavin. Aqui está.
195
00:07:27,791 --> 00:07:29,958
"A assinatura exibia traços preocupantes.
196
00:07:29,993 --> 00:07:31,427
"Esquerda da inclinação vertical,
197
00:07:31,462 --> 00:07:33,962
"ângulos estreitos, traços tensos,
198
00:07:33,997 --> 00:07:37,165
conclusivamente indicativo
de tendências sociopatas."
199
00:07:37,201 --> 00:07:38,701
- O que?
- "Caracterizado por
200
00:07:38,736 --> 00:07:40,690
"falta de empatia e necessidade de dominar,
201
00:07:40,715 --> 00:07:43,504
"uma vontade de machucar
outros para alcançar seus objetivos.
202
00:07:43,540 --> 00:07:45,207
Incapacidade de aceitar más notícias..."
203
00:07:45,242 --> 00:07:46,307
-Hoover?
- HOOVER: Senhor?
204
00:07:46,343 --> 00:07:49,315
Pegue essa mulher horrível
foda-se, saia do meu escritório agora.
205
00:07:49,679 --> 00:07:51,379
♪
206
00:07:57,554 --> 00:07:58,853
DINESH: Que porra é essa?
207
00:07:58,888 --> 00:08:00,221
É a coisa mais barata que consegui encontrar
208
00:08:00,257 --> 00:08:02,089
que se qualificou como um veículo elétrico.
209
00:08:02,125 --> 00:08:03,658
Encontrei no Craigslist.
210
00:08:03,890 --> 00:08:05,954
Agora você pode estacionar no quinto andar.
211
00:08:05,955 --> 00:08:07,055
Aproveite a viagem.
212
00:08:07,337 --> 00:08:08,639
Ah, e você estava certo...
213
00:08:09,340 --> 00:08:11,834
é bom ser um
parte da revolução verde.
214
00:08:12,362 --> 00:08:16,178
Oh sim? Bem, isso
"veículo" tem "Modo Insano"?
215
00:08:16,213 --> 00:08:17,579
Um toque de botão
216
00:08:17,614 --> 00:08:20,969
e vou de zero a 60 em 3,2...
217
00:08:22,678 --> 00:08:24,312
Que dia.
218
00:08:24,346 --> 00:08:26,847
Veja, ainda estaríamos
terminando a orientação,
219
00:08:26,882 --> 00:08:29,649
cantando Kumbayas e fazendo a confiança cai.
220
00:08:29,684 --> 00:08:30,817
Mas em vez disso,
221
00:08:30,852 --> 00:08:34,153
nossas equipes Optimoji e Sliceline
222
00:08:34,188 --> 00:08:38,013
passaram pela primeira revisão de código.
223
00:08:38,856 --> 00:08:41,427
Bem, para ser justo, eu nunca
teria programado quedas de confiança.
224
00:08:41,463 --> 00:08:43,830
Quero dizer, você faz um desses,
você está tão cheio de adrenalina,
225
00:08:43,865 --> 00:08:45,691
o resto do dia é basicamente filmado.
226
00:08:45,730 --> 00:08:48,869
Teríamos um ambiente não competitivo
show de talentos sem perdedores.
227
00:08:48,903 --> 00:08:49,942
Não é possível.
228
00:08:49,967 --> 00:08:52,235
Dick, acabei de entrar
e verifiquei os commits.
229
00:08:52,270 --> 00:08:54,770
Você está ciente de que os caras do Sliceline
230
00:08:54,805 --> 00:08:56,772
codificamos o tempo em nanossegundos,
231
00:08:56,807 --> 00:08:58,007
como costumamos fazer,
232
00:08:58,043 --> 00:09:01,405
mas os caras do Optimoji têm
tem usado milissegundos?
233
00:09:02,272 --> 00:09:03,278
O que?
234
00:09:03,313 --> 00:09:05,147
Só o fato de ainda estarmos ligando para eles
235
00:09:05,182 --> 00:09:07,249
Caras do Sliceline e caras do Optimoji
236
00:09:07,284 --> 00:09:08,918
está enviando todos os tipos de bandeiras vermelhas.
237
00:09:08,953 --> 00:09:10,586
E nem me refiro à palavra "caras",
238
00:09:10,621 --> 00:09:12,220
que acabei de aprender
é uma microagressão.
239
00:09:12,256 --> 00:09:14,352
Está tudo bem, "pessoal".
240
00:09:14,765 --> 00:09:16,565
Vou fazer com que eles refatorem seu código.
241
00:09:17,195 --> 00:09:19,101
Ainda estamos à frente de onde estaríamos
242
00:09:19,136 --> 00:09:20,902
se estivéssemos fazendo algum tipo de show de talentos.
243
00:09:20,937 --> 00:09:24,039
Ricardo? Gilfoyle estacionou
sua pilha elétrica de lixo
244
00:09:24,074 --> 00:09:25,640
no lugar do meu Tesla.
245
00:09:25,675 --> 00:09:26,875
Você acha isso justo?
246
00:09:27,365 --> 00:09:28,343
Agora não, Dinesh.
247
00:09:28,379 --> 00:09:30,178
Por que vocês não podem mudar para milissegundos?
248
00:09:30,214 --> 00:09:31,279
Por que temos que mudar?
249
00:09:31,315 --> 00:09:34,749
Desculpe, bem, todo o nosso
a base de código usa nanossegundos.
250
00:09:34,784 --> 00:09:37,852
E você não achou que era
importante nos dizer isso?
251
00:09:37,888 --> 00:09:39,387
Não, bem, quero dizer, foi...
252
00:09:39,422 --> 00:09:42,749
Fazia parte do
orientação que foi agendada,
253
00:09:42,749 --> 00:09:43,889
o que tinha que ser,
254
00:09:44,225 --> 00:09:46,159
por vários motivos, uh, cancelado.
255
00:09:46,551 --> 00:09:49,144
E me desculpe por isso, eu sei que é uma merda.
256
00:09:49,354 --> 00:09:51,539
Se eu pudesse fazer isso ser uma droga
menos, eu faria, mas...
257
00:09:51,539 --> 00:09:53,639
Você poderia conseguir um café decente aqui.
258
00:09:53,675 --> 00:09:55,196
O que? O que há de errado com...
259
00:09:55,196 --> 00:09:57,463
Café Philz? Esse é o Joe sofisticado, mano.
260
00:09:57,498 --> 00:10:00,299
No Optimoji, tivemos Stumptown
trazido todos os dias.
261
00:10:01,402 --> 00:10:03,836
Então isso inspiraria
você? Café diferente?
262
00:10:03,871 --> 00:10:04,803
Inspira-nos?
263
00:10:04,839 --> 00:10:06,105
Você sabe o que? Bup, bup, bup!
264
00:10:06,140 --> 00:10:07,665
Stumptown é isso. Você entendeu.
265
00:10:07,690 --> 00:10:10,108
E você vai contar aos seus rapazes
sobre os nanossegundos?
266
00:10:10,143 --> 00:10:11,677
Sim. A menos que você queira
267
00:10:11,712 --> 00:10:13,579
levante-se na frente de todos
e anuncie você mesmo.
268
00:10:13,614 --> 00:10:14,947
Não, não, não, eu prefiro que você...
269
00:10:14,982 --> 00:10:16,147
Isso foi uma piada.
270
00:10:16,183 --> 00:10:17,449
Seu discurso foi um desastre.
271
00:10:17,485 --> 00:10:19,618
Oh. [LUZ RISADA] Sim.
272
00:10:19,653 --> 00:10:21,052
[Imita bater na parede]
273
00:10:21,088 --> 00:10:22,754
[RISOS] [IMATA VÔMITO]
274
00:10:22,790 --> 00:10:23,889
Você sabe. Sim.
275
00:10:23,924 --> 00:10:25,056
Foi muito ruim.
276
00:10:25,092 --> 00:10:26,163
Eu sei.
277
00:10:27,094 --> 00:10:30,261
Ok, Sr. Jian, você tem
apresentou uma petição a este tribunal
278
00:10:30,297 --> 00:10:31,729
para se tornar o único executor
279
00:10:31,764 --> 00:10:34,603
da propriedade de Erlich
Bachman, isso está correto?
280
00:10:34,952 --> 00:10:35,867
Sim.
281
00:10:35,902 --> 00:10:37,983
Vejo que você tem toda a papelada aqui.
282
00:10:38,382 --> 00:10:41,350
Sim. Errich Bachman está morto.
283
00:10:43,109 --> 00:10:44,575
Oh! Hum...
284
00:10:44,611 --> 00:10:46,511
Sr. Jian, não há absolutamente nenhuma necessidade
285
00:10:46,546 --> 00:10:48,846
para exibir os restos mortais.
286
00:10:48,882 --> 00:10:50,648
Você pode guardar isso.
287
00:10:52,018 --> 00:10:53,250
- Eu tenho isso.
- Sim.
288
00:10:53,285 --> 00:10:54,652
Por favor, abaixe-o.
289
00:10:57,690 --> 00:11:00,741
Errich Bachman é cremado...
290
00:11:01,494 --> 00:11:02,859
em cinzas.
291
00:11:04,230 --> 00:11:05,762
E coloquei no balde.
292
00:11:05,797 --> 00:11:08,311
Abaixe isso, senhor.
293
00:11:11,180 --> 00:11:12,336
[BALDES DE BALDE]
294
00:11:12,371 --> 00:11:13,737
Agora, você determinou
295
00:11:13,772 --> 00:11:15,371
com um grau razoável de certeza
296
00:11:15,407 --> 00:11:17,941
que o Sr. Bachman não tem parentes vivos?
297
00:11:17,976 --> 00:11:20,376
Sem esposa, filhos, pais,
298
00:11:20,412 --> 00:11:21,645
sem irmãos, irmãs,
299
00:11:21,680 --> 00:11:23,146
sobrinhas, sobrinhos, avós,
300
00:11:23,181 --> 00:11:24,748
filhos de um cônjuge falecido
301
00:11:24,783 --> 00:11:25,916
ou parceria doméstica?
302
00:11:26,795 --> 00:11:27,894
Não.
303
00:11:28,086 --> 00:11:29,385
Ele morreu sozinho.
304
00:11:30,388 --> 00:11:32,088
Ele é um homem muito triste.
305
00:11:32,123 --> 00:11:33,735
Então, eu tenho um...
306
00:11:34,092 --> 00:11:36,459
uma casa e um Flautista 10%.
307
00:11:36,494 --> 00:11:39,328
Na ausência de qualquer parente próximo,
308
00:11:39,364 --> 00:11:42,165
Vou aprová-lo como único beneficiário
309
00:11:42,200 --> 00:11:44,967
e o executor oficial
da propriedade do Sr. Bachman.
310
00:11:45,002 --> 00:11:48,037
Mas, antes que você possa
distribuir qualquer um de seus bens
311
00:11:48,072 --> 00:11:49,538
em sua posse pessoal,
312
00:11:49,574 --> 00:11:53,033
você é obrigado a resolver
todas as reivindicações contra a propriedade.
313
00:11:53,210 --> 00:11:54,409
Você entende?
314
00:11:55,713 --> 00:11:58,313
Então eu ganho uma casa e um Pied Piper de 10%?
315
00:11:58,348 --> 00:12:01,349
Você precisa pagar tudo
suas contas pendentes.
316
00:12:02,227 --> 00:12:03,953
Quanto devo pagar?
317
00:12:03,988 --> 00:12:07,389
Bem, essas dívidas podem
às vezes ser substancial.
318
00:12:07,824 --> 00:12:09,558
Você caracterizaria o Sr. Bachman
319
00:12:09,593 --> 00:12:11,759
como um homem financeiramente responsável?
320
00:12:16,600 --> 00:12:19,930
Olá pessoal do Sliceline, tudo bem? Ei.
321
00:12:20,304 --> 00:12:21,347
Então...
322
00:12:21,805 --> 00:12:23,947
queria falar com vocês sobre uma coisa.
323
00:12:24,574 --> 00:12:25,574
Nos últimos dias,
324
00:12:25,609 --> 00:12:28,810
os caras do Optimoji têm
realmente intensificou o jogo deles,
325
00:12:28,845 --> 00:12:30,487
mas, hum, vocês...
326
00:12:31,414 --> 00:12:34,317
estão meio que sinalizando.
327
00:12:34,584 --> 00:12:36,884
Só estou me perguntando se
está tudo bem.
328
00:12:36,920 --> 00:12:38,487
Sim. Ótimo.
329
00:12:38,954 --> 00:12:40,608
É bom saber onde estamos.
330
00:12:41,084 --> 00:12:43,290
- Desculpe?
- Nós entendemos.
331
00:12:43,326 --> 00:12:45,792
Você adquiriu apenas Sliceline
porque você queria Optimoji.
332
00:12:45,828 --> 00:12:47,078
O que? [RISOS]
333
00:12:47,796 --> 00:12:49,029
Não, errado.
334
00:12:49,064 --> 00:12:50,998
Uh, por que você diria isso?
335
00:12:51,033 --> 00:12:52,600
Eu não. Você fez,
336
00:12:52,635 --> 00:12:54,367
quando você escolheu o café deles em vez do nosso.
337
00:12:54,402 --> 00:12:56,202
Já é ruim não podermos ter Slice aqui.
338
00:12:56,433 --> 00:12:57,562
Fatiar?
339
00:12:58,273 --> 00:12:59,205
A bebida?
340
00:12:59,241 --> 00:13:01,173
Não, não. Slice era nosso mascote.
341
00:13:02,444 --> 00:13:03,510
Ele é muito inteligente.
342
00:13:03,545 --> 00:13:04,799
Ok, bem...
343
00:13:04,980 --> 00:13:06,279
Traga o garotinho.
344
00:13:06,314 --> 00:13:07,948
E quanto à política de proibição de cães?
345
00:13:07,983 --> 00:13:10,044
Que política sem cachorro, hein?
346
00:13:11,260 --> 00:13:13,853
Realmente? Tem certeza que não
precisa verificar com Optimoji?
347
00:13:13,888 --> 00:13:15,955
Tenho certeza, mas, ah...
348
00:13:17,192 --> 00:13:18,958
Danny? Dan cara?
349
00:13:18,993 --> 00:13:21,027
Uh, eu só estava pensando
350
00:13:21,062 --> 00:13:23,163
se você é legal se os caras do Sliceline
351
00:13:23,198 --> 00:13:25,265
- trouxe o cachorro deles.
- Ele é muito inteligente.
352
00:13:25,584 --> 00:13:28,451
Bem, na Optimoji, tínhamos uma política de proibição de cães.
353
00:13:28,486 --> 00:13:30,783
Vamos. Não seja tão idiota. [RISOS]
354
00:13:30,990 --> 00:13:32,622
Deixe-os ficar com isso. É apenas um cachorro.
355
00:13:33,665 --> 00:13:35,017
Claro. Multar.
356
00:13:35,361 --> 00:13:36,394
Você é o CEO.
357
00:13:36,429 --> 00:13:37,621
Sim eu sou.
358
00:13:38,131 --> 00:13:39,131
Tudo bem.
359
00:13:39,166 --> 00:13:40,851
E deste ponto em diante,
360
00:13:41,134 --> 00:13:44,680
CEO significa Endosso Canino...
361
00:13:46,120 --> 00:13:47,933
Ah... sim.
362
00:13:48,308 --> 00:13:49,573
[RISOS]
363
00:13:49,609 --> 00:13:50,674
Tudo bem.
364
00:13:53,946 --> 00:13:57,785
Ei, olhe para você e sua 10 marchas.
365
00:13:57,902 --> 00:14:00,851
Ah, você acordou cedo porque você
pensei que você poderia ocupar meu espaço.
366
00:14:00,886 --> 00:14:02,186
Isso é fofo.
367
00:14:02,221 --> 00:14:04,154
Quase tão fofo quanto sua bicicleta.
368
00:14:06,297 --> 00:14:08,297
Sim, acho que isso é uma bicicleta, não é?
369
00:14:09,463 --> 00:14:11,499
Então posso usar a ciclovia.
370
00:14:11,964 --> 00:14:13,225
Até mais.
371
00:14:14,266 --> 00:14:17,066
Não, as bicicletas ainda têm
seguir as leis de trânsito!
372
00:14:17,101 --> 00:14:18,368
Isso não é justo!
373
00:14:19,838 --> 00:14:21,404
Tudo bem. Você quer ficar louco?
374
00:14:23,775 --> 00:14:25,141
Vamos ficar loucos.
375
00:14:26,545 --> 00:14:27,910
- Uau!
- [REVAS DO CARRO]
376
00:14:27,946 --> 00:14:30,246
[JANTAR RI]
377
00:14:30,281 --> 00:14:31,715
Foda-se, Gilfoyle!
378
00:14:31,750 --> 00:14:33,249
- [GRITOS]
- [GRICO DOS PNEUS]
379
00:14:33,284 --> 00:14:34,884
[METAL QUEBRANDO]
380
00:14:37,488 --> 00:14:40,022
[CHOCALHO]
381
00:14:42,004 --> 00:14:44,267
Algo está errado com seu frunk.
382
00:14:45,163 --> 00:14:46,528
Está tudo uma merda.
383
00:14:46,564 --> 00:14:47,690
Ei, Tesla!
384
00:14:47,899 --> 00:14:49,665
Você sabe onde fica Pied Piper?
385
00:14:49,700 --> 00:14:52,167
[CÃES LATINDO]
386
00:14:54,672 --> 00:14:55,771
Bem aqui, pessoal.
387
00:14:58,843 --> 00:14:59,941
Que porra é essa?
388
00:14:59,977 --> 00:15:01,877
- [URINAR]
- [FAÍSCAS DE ELETRICIDADE]
389
00:15:01,912 --> 00:15:02,912
Pau?
390
00:15:02,946 --> 00:15:03,912
Ei, uh...
391
00:15:03,947 --> 00:15:06,277
- Explique.
- Ok, ah...
392
00:15:06,307 --> 00:15:09,816
Então, Optimoji tinha uma política de proibição de cães
393
00:15:09,987 --> 00:15:11,920
e aparentemente é porque
cada um deles
394
00:15:11,955 --> 00:15:13,233
tem a porra de um cachorro.
395
00:15:13,233 --> 00:15:14,932
E quando renunciamos à nossa política de proibição de cães...
396
00:15:14,957 --> 00:15:16,623
Você renunciou à nossa política de proibição de cães?
397
00:15:16,659 --> 00:15:19,126
Eu fiz Jared colocar isso
lá por uma razão, Richard!
398
00:15:19,162 --> 00:15:22,029
No Paquistão, cães não são animais de estimação, ok?
399
00:15:22,064 --> 00:15:23,363
Eles são feras cruéis
400
00:15:23,399 --> 00:15:24,898
e eles te perseguem pela rua
401
00:15:24,933 --> 00:15:25,999
e eles mordem você.
402
00:15:26,034 --> 00:15:28,101
Meu primo Eftahar perdeu uma orelha.
403
00:15:28,136 --> 00:15:30,036
Nosso prefeito era muito corrupto.
404
00:15:30,071 --> 00:15:32,172
Mas ele colocou pílulas venenosas na carne de frango
405
00:15:32,207 --> 00:15:33,907
para cuidar do problema do cachorro.
406
00:15:33,942 --> 00:15:35,074
Nós o saudamos como um herói.
407
00:15:35,110 --> 00:15:36,743
Colocamos estátuas dele em todos os lugares.
408
00:15:36,779 --> 00:15:38,130
Ele vai ficar bem.
409
00:15:38,447 --> 00:15:40,113
Quem vai ficar bem?
410
00:15:40,148 --> 00:15:41,981
O que? Garanhão caído?
411
00:15:42,017 --> 00:15:43,649
Ele é violentamente alérgico a cães.
412
00:15:43,685 --> 00:15:46,585
É outra razão para
nossa política rígida de proibição de cães.
413
00:15:46,621 --> 00:15:49,155
Jared, quando você estava planejando
em me contar tudo isso?
414
00:15:49,191 --> 00:15:50,768
Segundo dia de orientação.
415
00:15:50,959 --> 00:15:52,858
Logo após as charadas do espaço seguro.
416
00:15:53,242 --> 00:15:56,161
Então olhe, nós pagaremos pelo seu
toda a conta médica, obviamente.
417
00:15:56,197 --> 00:15:57,363
Então, você está bem.
418
00:15:57,398 --> 00:15:59,298
Você está cobrindo a franquia dele?
419
00:15:59,334 --> 00:16:01,033
Então você tem que cobrir o nosso, certo?
420
00:16:01,068 --> 00:16:02,835
E os cachorros?
Eles também são pessoas.
421
00:16:03,346 --> 00:16:04,537
Eles literalmente não são.
422
00:16:04,572 --> 00:16:05,575
Eles são cachorros!
423
00:16:06,416 --> 00:16:07,840
Mantenha-se forte.
424
00:16:08,943 --> 00:16:10,033
[GRITOS]
425
00:16:11,713 --> 00:16:12,884
Foda-se!
426
00:16:15,153 --> 00:16:16,619
[CÃO CHORAM]
427
00:16:16,644 --> 00:16:18,299
- Ah.
- Então...
428
00:16:19,049 --> 00:16:22,497
Jared, uh, você queria que eu
unir as equipes e eu tenho.
429
00:16:22,522 --> 00:16:24,422
Eles estão unidos contra mim.
430
00:16:24,931 --> 00:16:27,346
Até os cachorros, aparentemente.
431
00:16:27,794 --> 00:16:29,761
Eu gostaria que eles tivessem sua fortaleza fecal.
432
00:16:30,664 --> 00:16:32,137
Ei, me faça um favor e...
433
00:16:32,137 --> 00:16:33,470
[CÃES LATINDO ALTO]
434
00:16:33,681 --> 00:16:36,181
apenas cuide de todos os cães.
435
00:16:36,718 --> 00:16:38,451
E então chame um all-hands.
436
00:16:38,487 --> 00:16:42,406
Eu claramente tenho que dizer palavras.
437
00:16:45,260 --> 00:16:46,827
Ah, tudo bem.
438
00:16:47,672 --> 00:16:50,399
Realmente não queria voltar aqui de novo.
439
00:16:50,799 --> 00:16:52,332
E acho que todos nos lembramos do porquê, sabe?
440
00:16:52,367 --> 00:16:55,001
Mas você provavelmente não sabe
isso, mas eu quase...
441
00:16:55,037 --> 00:16:56,069
Eles não precisam...
442
00:16:56,104 --> 00:16:57,637
Peidou. Sim.
443
00:16:58,874 --> 00:17:00,247
O que seria embaraçoso.
444
00:17:00,709 --> 00:17:02,404
De qualquer forma, olha, ah...
445
00:17:02,711 --> 00:17:04,377
eu sei que...
446
00:17:04,412 --> 00:17:07,780
deve ser a inspiração para vocês,
447
00:17:07,816 --> 00:17:10,928
mas para ser honesto, isso é
não sou realmente quem eu sou.
448
00:17:12,023 --> 00:17:14,123
E se esta empresa viver ou morrer
449
00:17:14,158 --> 00:17:16,225
por todas as coisas floridas que eu digo,
450
00:17:16,260 --> 00:17:18,227
bem, então, para ser honesto, estamos fodidos. Ah.
451
00:17:19,196 --> 00:17:20,878
Eles dizem isso...
452
00:17:21,485 --> 00:17:23,117
as pessoas não seguem ideias.
453
00:17:23,704 --> 00:17:26,340
Mas acho que neste caso, vocês deveriam.
454
00:17:26,768 --> 00:17:27,753
Porque...
455
00:17:28,572 --> 00:17:30,972
a ideia de criar uma nova Internet,
456
00:17:31,008 --> 00:17:32,654
isso é especial.
457
00:17:33,344 --> 00:17:35,544
Certo? E nos foi dada a oportunidade
458
00:17:35,579 --> 00:17:37,160
para reescrever...
459
00:17:38,319 --> 00:17:42,209
a coisa mais importante da história humana.
460
00:17:42,695 --> 00:17:44,052
E podemos construí-lo
461
00:17:44,269 --> 00:17:46,095
do jeito que deveria ter sido feito o tempo todo.
462
00:17:46,666 --> 00:17:50,437
Você sabe, isso não
parasita de merda e viciante
463
00:17:50,827 --> 00:17:53,666
que empresas como a Hooli usam para nos espionar
464
00:17:53,666 --> 00:17:55,092
e nos explorar.
465
00:17:55,635 --> 00:17:56,701
OK?
466
00:17:57,537 --> 00:17:59,437
Lá. Essa é a sua inspiração.
467
00:17:59,472 --> 00:18:00,571
Eu não.
468
00:18:00,606 --> 00:18:03,407
Não café. Não cães. Então...
469
00:18:05,331 --> 00:18:07,564
se eu não sou inspirador o suficiente para você,
470
00:18:07,599 --> 00:18:09,032
e se você não quer estar aqui,
471
00:18:09,067 --> 00:18:10,549
bem, então, aí está a porta.
472
00:18:11,069 --> 00:18:12,602
E nós lhe daremos indenização suficiente
473
00:18:12,638 --> 00:18:14,237
para cobrir você em seu próximo trabalho.
474
00:18:14,496 --> 00:18:17,407
Mas se você quiser ficar
ao redor e construir essa coisa,
475
00:18:17,442 --> 00:18:19,089
então temos trabalho a fazer.
476
00:18:19,878 --> 00:18:22,879
♪
477
00:18:25,350 --> 00:18:26,400
[LIMPA A GARGANTA]
478
00:18:26,425 --> 00:18:27,383
[Sussurros] Ótimo trabalho.
479
00:18:27,419 --> 00:18:28,817
Então o que está acontecendo? Ouço passos.
480
00:18:28,853 --> 00:18:31,020
Estão... as pessoas estão sentadas novamente, ou...?
481
00:18:31,056 --> 00:18:33,022
Ok, eles estão pegando suas malas.
482
00:18:34,559 --> 00:18:35,824
Isso poderia ser bom.
483
00:18:35,860 --> 00:18:37,927
OK. Então, o que, eles estão indo embora, ou...?
484
00:18:37,962 --> 00:18:39,255
Alguns são.
485
00:18:40,698 --> 00:18:42,064
Ok, o que são alguns?
486
00:18:42,099 --> 00:18:43,500
São mais do que alguns.
487
00:18:44,334 --> 00:18:46,936
O que isso significa? Como,
o que é mais do que alguns, cinco?
488
00:18:46,971 --> 00:18:48,037
Dois dígitos?
489
00:18:48,072 --> 00:18:50,739
JARED: Pode ser mais fácil
para dizer quantos vão ficar.
490
00:18:50,775 --> 00:18:51,835
É, ah...
491
00:18:52,610 --> 00:18:53,794
São dois.
492
00:18:53,978 --> 00:18:55,061
O que?
493
00:18:57,681 --> 00:18:58,651
RICARDO: Ok.
494
00:19:02,704 --> 00:19:03,771
Então, ah,
495
00:19:03,920 --> 00:19:05,753
Richard, o que... O que você quer fazer aqui?
496
00:19:05,789 --> 00:19:07,211
O que você está falando? Eu estou fazendo isso.
497
00:19:07,491 --> 00:19:09,296
- Desculpe?
- Sou programador, Jared.
498
00:19:09,468 --> 00:19:10,667
Então vou codificar.
499
00:19:10,961 --> 00:19:13,395
E se eu tiver que construir todo o meu
nova maldita Internet sozinho,
500
00:19:13,430 --> 00:19:14,830
[VOICE QUEBRANDO] Eu farei isso, então...
501
00:19:18,658 --> 00:19:19,712
Ah, querido.
502
00:19:21,112 --> 00:19:22,112
Eu gosto disso.
503
00:19:22,978 --> 00:19:24,305
É tão nervoso.
504
00:19:24,524 --> 00:19:26,574
Banksy é um artista muito nervoso.
505
00:19:26,610 --> 00:19:27,842
O mais ousado.
506
00:19:29,412 --> 00:19:30,777
GAVIN: O que é isso?
507
00:19:32,281 --> 00:19:34,988
Banksy está insistindo em
a assinatura esteja em seu trabalho.
508
00:19:35,549 --> 00:19:37,482
Esta deveria ser minha assinatura.
509
00:19:37,744 --> 00:19:41,079
Em que planeta faz uma assinatura
tem uma assinatura nele?
510
00:19:43,328 --> 00:19:45,060
Receio que não seja negociável.
511
00:19:45,254 --> 00:19:47,659
Que merda é esse egomaníaco.
512
00:19:47,694 --> 00:19:49,427
Você sabe o que? Foda-se Banksy.
513
00:19:49,463 --> 00:19:52,163
Estamos em um campus cheio
de literalmente milhares
514
00:19:52,198 --> 00:19:54,699
dos maiores criativos
mentes no mundo.
515
00:19:54,734 --> 00:19:57,301
Vamos apenas fazer crowd source com nossos
funcionários. Faremos disso um concurso.
516
00:19:57,337 --> 00:19:59,337
As pessoas se sentirão fortalecidas
e parte da equipe.
517
00:19:59,372 --> 00:20:00,939
E não nos custará nada.
518
00:20:01,269 --> 00:20:03,640
Você vê? Isso é o que
líder benevolente faz.
519
00:20:04,003 --> 00:20:05,102
Faça acontecer.
520
00:20:08,614 --> 00:20:09,672
Senhor, esta é uma boa hora?
521
00:20:09,697 --> 00:20:11,830
É um ótimo momento. Acabei de demitir Banksy.
522
00:20:12,092 --> 00:20:13,258
Banksy, o vândalo?
523
00:20:13,294 --> 00:20:15,725
O mesmo. Agora, o que você tem para mim?
524
00:20:15,818 --> 00:20:16,750
Boas notícias.
525
00:20:16,785 --> 00:20:20,186
Estou ouvindo isso Pied
Piper está em queda livre.
526
00:20:20,589 --> 00:20:22,905
- De quem?
- Tudo o que posso dizer sem implicar você
527
00:20:22,905 --> 00:20:24,772
é que eu instituí uma operação
528
00:20:24,807 --> 00:20:26,694
para salvaguardar os nossos interesses.
529
00:20:26,943 --> 00:20:29,227
Estou chamando-o de "Projeto Washburn".
530
00:20:29,478 --> 00:20:30,744
O que estou planejando...
531
00:20:30,780 --> 00:20:32,980
Hoover, você está me implicando.
532
00:20:35,743 --> 00:20:36,915
[PORTA FECHA]
533
00:20:38,587 --> 00:20:41,354
Somos pessoas más por partir
Richard está lá para trabalhar sozinho?
534
00:20:41,390 --> 00:20:43,723
Estamos codificando há 48 horas seguidas.
535
00:20:43,758 --> 00:20:46,893
Eu poderia me importar
ética deontológica.
536
00:20:48,497 --> 00:20:49,477
Yang.
537
00:20:49,595 --> 00:20:52,199
É melhor que não haja um chinês na minha cama.
538
00:20:52,537 --> 00:20:53,999
Isso é racista.
539
00:20:54,035 --> 00:20:55,101
Sim.
540
00:20:56,004 --> 00:20:57,303
Eu sou racista.
541
00:21:02,017 --> 00:21:03,183
Estúpido Errich.
542
00:21:03,874 --> 00:21:05,229
Grande hipoteca.
543
00:21:05,229 --> 00:21:06,813
Sete cartões de crédito.
544
00:21:06,848 --> 00:21:08,948
Nem mesmo um com milhas.
545
00:21:09,652 --> 00:21:10,929
Maldito perdedor.
546
00:21:11,848 --> 00:21:15,141
Quase não vale a pena
tire a casa dele.
547
00:21:15,444 --> 00:21:16,477
Foda gorda.
548
00:21:16,511 --> 00:21:17,610
Falando em contas malucas,
549
00:21:17,645 --> 00:21:20,038
você sabe o quanto isso vai
quanto custa consertar meu Tesla?
550
00:21:20,315 --> 00:21:21,819
US$ 17.000.
551
00:21:22,150 --> 00:21:23,649
Não tenho condições de pagar isso.
552
00:21:26,202 --> 00:21:28,036
Mas não posso me dar ao luxo de não pagar.
553
00:21:28,071 --> 00:21:29,503
Se eu não consertar meu Tesla,
554
00:21:29,539 --> 00:21:30,805
Gilfoyle vence.
555
00:21:30,840 --> 00:21:33,074
E eu realmente preciso enfiar isso na bunda dele.
556
00:21:33,670 --> 00:21:34,676
Espere.
557
00:21:34,711 --> 00:21:36,243
Eu realmente odeio tanto alguém
558
00:21:36,279 --> 00:21:38,721
que derrotá-los é
vale mais que dinheiro?
559
00:21:39,448 --> 00:21:41,149
É realmente isso que eu me tornei?
560
00:21:42,785 --> 00:21:43,950
Sim, é.
561
00:21:43,986 --> 00:21:45,142
Eu vou pagar.
562
00:21:45,588 --> 00:21:46,753
Obrigado, Jian Yang.
563
00:21:51,327 --> 00:21:52,502
Eu pagarei também.
564
00:21:55,764 --> 00:21:57,130
Foda-se, Errich.
565
00:21:57,531 --> 00:21:59,600
Você não pode simplesmente deixar seu carro-bicicleta
566
00:21:59,634 --> 00:22:01,234
no meu lugar do Tesla e na casa do Uber.
567
00:22:01,269 --> 00:22:02,602
Isso não é justo, Gilfoyle.
568
00:22:02,637 --> 00:22:04,932
Mmm, você parece não entender.
569
00:22:05,407 --> 00:22:07,240
É o meu lugar agora.
570
00:22:08,844 --> 00:22:10,246
[CLACK DO TECLADO]
571
00:22:10,247 --> 00:22:11,579
O que eles estão fazendo de volta?
572
00:22:11,613 --> 00:22:13,646
Ei. Onde você esteve?
573
00:22:14,358 --> 00:22:15,573
Dormindo.
574
00:22:15,760 --> 00:22:17,872
[RISOS DELÍRIOS] O quê? A noite toda?
575
00:22:17,872 --> 00:22:20,573
Presumimos que vocês estavam certos
atrás de nós. O que está acontecendo?
576
00:22:20,608 --> 00:22:21,601
Oh!
577
00:22:22,710 --> 00:22:23,842
Algo.
578
00:22:24,237 --> 00:22:25,478
Algo está acontecendo.
579
00:22:25,513 --> 00:22:27,012
Quando você saiu, pensei que ele estava frito.
580
00:22:27,366 --> 00:22:30,001
OK? Porque seus ombros estavam todos tensos,
581
00:22:30,036 --> 00:22:31,606
e ele não responderia ao seu nome,
582
00:22:31,607 --> 00:22:32,773
e seus olhos morreram,
583
00:22:32,808 --> 00:22:33,907
como quando eu digo a ele que o amo.
584
00:22:34,429 --> 00:22:36,109
Mas então, ele ficou mais forte
585
00:22:36,145 --> 00:22:37,310
e ele começou a ganhar velocidade,
586
00:22:37,345 --> 00:22:39,579
então mandei uma mensagem para alguns caras do Sliceline
587
00:22:39,614 --> 00:22:41,948
e então eles mandaram uma mensagem
alguns dos caras do Optimoji,
588
00:22:41,984 --> 00:22:43,383
e todos queriam ver.
589
00:22:43,418 --> 00:22:45,819
Richard terminou o agendador
590
00:22:45,854 --> 00:22:47,154
e está quase pronto para mesclar
591
00:22:47,189 --> 00:22:49,090
o tempo de execução sem servidor. Olha, olha!
592
00:22:49,298 --> 00:22:50,941
GILFOYLE: Ele implementou todas essas tarefas?
593
00:22:50,996 --> 00:22:52,115
Sozinho?
594
00:22:52,360 --> 00:22:54,527
Isso deveria levar
toda a equipe quatro dias.
595
00:22:54,562 --> 00:22:55,895
[Rindo]
596
00:22:55,930 --> 00:22:57,563
É incrível. Quer dizer, eu sinto...
597
00:22:57,599 --> 00:22:59,865
Eu me sinto como Maria Madalena
no dia da ressurreição.
598
00:22:59,901 --> 00:23:02,368
E esse não é o maior milagre de todos.
599
00:23:02,404 --> 00:23:04,419
Olhar. Veja os codificadores.
600
00:23:04,806 --> 00:23:06,872
Eles estão todos usando moletons Pied Piper.
601
00:23:07,144 --> 00:23:08,441
Ele empurrou outro commit.
602
00:23:08,475 --> 00:23:09,508
DINESH: Que porra é essa?
603
00:23:09,849 --> 00:23:11,210
Perfeito. Certo?
604
00:23:11,973 --> 00:23:14,346
Hum, demora um pouco
para ler um commit inteiro.
605
00:23:14,388 --> 00:23:16,127
Eles estão torcendo após cada commit.
606
00:23:16,483 --> 00:23:18,217
Quero dizer, eles não fizeram isso, mas é...
607
00:23:18,252 --> 00:23:19,318
Isso é ótimo.
608
00:23:19,353 --> 00:23:21,886
♪
609
00:23:26,259 --> 00:23:27,926
RICHARD: Eu pensei que
tive que cagar nas calças.
610
00:23:27,961 --> 00:23:29,628
Então, me agachei.
611
00:23:31,632 --> 00:23:32,764
Na verdade, eu vomitei.
612
00:23:32,800 --> 00:23:34,733
[RETCHES]
613
00:23:34,768 --> 00:23:37,482
Reflexo de lutar ou fugir
entrei em ação e eu simplesmente...
614
00:23:37,671 --> 00:23:39,304
[QUEDA DE VIDRO]
615
00:23:39,339 --> 00:23:40,339
[GRITOS]
616
00:23:40,373 --> 00:23:41,551
JARED: Ricardo!
617
00:23:42,042 --> 00:23:43,196
HOMEM: Ricardo?
618
00:23:43,643 --> 00:23:44,871
Ricardo?
619
00:23:45,111 --> 00:23:46,510
Ei, amigo.
620
00:23:47,290 --> 00:23:49,468
- [BIP CONSTANTE]
- Ah, lá está ele.
621
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
O que... o que está acontecendo?
622
00:23:52,285 --> 00:23:53,784
Não surte, ok?
623
00:23:53,820 --> 00:23:57,187
Mas você está em coma há quatro anos.
624
00:23:57,223 --> 00:23:58,223
O que?
625
00:23:58,589 --> 00:23:59,889
Isso está correto.
626
00:23:59,889 --> 00:24:02,023
Na verdade, sou um robô.
627
00:24:02,429 --> 00:24:04,893
O verdadeiro Dr. Crawford morreu heroicamente
628
00:24:04,928 --> 00:24:06,792
nas guerras pela água de 2020.
629
00:24:08,192 --> 00:24:10,176
Piadas, Ricardo! [Rindo]
630
00:24:10,695 --> 00:24:12,027
Só estou brincando.
631
00:24:12,062 --> 00:24:13,762
O quê, você vendeu seu senso de humor?
632
00:24:13,797 --> 00:24:15,681
- [RINDO]
- [murmurando]
633
00:24:16,300 --> 00:24:17,966
Você acabou de sair por cerca de seis horas.
634
00:24:18,001 --> 00:24:20,569
Você nem estava inconsciente,
realmente apenas dormindo.
635
00:24:20,665 --> 00:24:22,598
Mas você perdeu muito sangue.
636
00:24:22,633 --> 00:24:24,736
Eu só espero que eles coloquem
o tipo certo de volta.
637
00:24:26,270 --> 00:24:28,636
[GAGANHANDO] Espere, você ainda está riffando?
638
00:24:29,773 --> 00:24:31,306
Não sei. [Rindo]
639
00:24:31,953 --> 00:24:33,719
Richard, aqui estão as más notícias,
640
00:24:33,785 --> 00:24:35,543
seus braços e seu torso
641
00:24:35,579 --> 00:24:37,179
levou o peso do copo.
642
00:24:37,214 --> 00:24:38,347
Se você cortasse um pouco seu rosto,
643
00:24:38,382 --> 00:24:40,827
poderíamos ter conseguido um seguro
para pagar por uma reforma completa.
644
00:24:40,936 --> 00:24:41,984
Tenho que, você sabe...
645
00:24:42,019 --> 00:24:43,918
dê ao velho schnozzle um corte muito necessário,
646
00:24:43,954 --> 00:24:45,286
você sabe do que estou falando.
647
00:24:45,321 --> 00:24:47,555
Você tem que odiar isso como
tanto quanto todo mundo.
648
00:24:48,676 --> 00:24:50,176
Então o que aconteceu? O que você era,
649
00:24:50,212 --> 00:24:51,677
tentando andar em uma daquelas pranchas flutuantes
650
00:24:51,713 --> 00:24:53,130
em torno de seu escritório como um idiota?
651
00:24:53,130 --> 00:24:54,830
Hum, não.
652
00:24:54,865 --> 00:24:57,399
Eu... acho que acabei de chegar
um pouco perdido no trabalho.
653
00:24:57,435 --> 00:24:59,398
[BATE]
654
00:24:59,870 --> 00:25:01,803
[Suspira] Tudo bem. Entre, Frankenstein.
655
00:25:01,838 --> 00:25:02,979
Vamos tirar você daqui.
656
00:25:03,823 --> 00:25:04,973
Ah, ah...
657
00:25:05,008 --> 00:25:06,908
Acho que o que você está tentando dizer é
658
00:25:06,944 --> 00:25:08,176
O monstro de Frankenstein.
659
00:25:08,457 --> 00:25:09,476
O que?
660
00:25:09,512 --> 00:25:11,612
Eu acho que você quer ligar
eu, o monstro de Frankenstein
661
00:25:11,648 --> 00:25:12,762
porque Frankenstein é o...
662
00:25:12,787 --> 00:25:13,853
Ah, você é um desses caras, né?
663
00:25:13,963 --> 00:25:16,251
Não, eu só... o médico
meu nome é Frankenstein...
664
00:25:16,286 --> 00:25:18,532
Eu sei. É apenas um
coisa chata de apontar.
665
00:25:18,634 --> 00:25:20,216
Se você quer que as pessoas gostem de você,
666
00:25:20,623 --> 00:25:22,525
apenas siga em frente com o que
eles dizem e se divertem.
667
00:25:26,729 --> 00:25:27,995
RICARDO: O quê?
668
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
JARED: Ricardo!
669
00:25:29,065 --> 00:25:31,593
Você deveria ter ligado. eu
teria ido buscar você.
670
00:25:31,593 --> 00:25:33,158
O que todo mundo está fazendo aqui?
671
00:25:33,294 --> 00:25:34,626
Que porra é que isso parece?
672
00:25:34,661 --> 00:25:35,627
Estamos trabalhando.
673
00:25:35,662 --> 00:25:36,828
Olhe para todos eles, Richard.
674
00:25:37,753 --> 00:25:39,297
Quero dizer, claro, uma orientação de três dias
675
00:25:39,332 --> 00:25:41,416
poderia ter sido tão
eficaz e menos sangrento,
676
00:25:41,450 --> 00:25:43,057
mas não foi você.
677
00:25:43,090 --> 00:25:44,614
Mas você encontrou seu próprio caminho
678
00:25:44,614 --> 00:25:48,281
para conseguir esses homens e mulheres,
esses Pipers, para segui-lo.
679
00:25:48,842 --> 00:25:50,452
Você olhou para essas pessoas e disse:
680
00:25:50,487 --> 00:25:52,319
"Posso não ser um orador inspirador.
681
00:25:52,684 --> 00:25:54,480
"Eu posso estar nervoso,
682
00:25:54,824 --> 00:25:56,361
"e eu posso ser estranho,
683
00:25:56,593 --> 00:25:59,026
"e eu posso vomitar e eu
pode defecar nas minhas calças
684
00:25:59,062 --> 00:26:01,095
"e eu poderia me jogar através de uma janela.
685
00:26:01,130 --> 00:26:02,730
"Mas eu acredito tanto nesta empresa,
686
00:26:02,765 --> 00:26:05,449
Eu vou trabalhar tanto, eu vou
literalmente arrisco minha vida por isso."
687
00:26:05,835 --> 00:26:08,969
E esse é o tipo de líder
essas pessoas querem seguir.
688
00:26:09,405 --> 00:26:11,977
Porque agora eles sabem
nada vai te parar.
689
00:26:12,217 --> 00:26:13,477
Tudo bem, então.
690
00:26:21,793 --> 00:26:23,715
Escritório de Gavin Belson, por favor?
691
00:26:23,962 --> 00:26:26,563
Preciso falar com Hoover.
É Jeff Washburn.
692
00:26:26,598 --> 00:26:27,892
Sim, obrigado.
693
00:26:28,166 --> 00:26:30,366
Este ficou em terceiro lugar com 46 votos.
694
00:26:30,401 --> 00:26:32,477
Bonito. Próximo?
695
00:26:33,905 --> 00:26:36,940
Este ficou em segundo lugar com 374 votos.
696
00:26:36,975 --> 00:26:39,042
Legal, parece sólido.
697
00:26:40,176 --> 00:26:43,212
E com 9.986 votos isso,
698
00:26:43,247 --> 00:26:45,629
de longe, era o favorito de Hooli.
699
00:26:51,956 --> 00:26:53,889
GAVIN: Hmm, eu gostei.
700
00:26:54,959 --> 00:26:56,125
É ousado.
701
00:26:56,551 --> 00:26:58,759
Gavin B.
702
00:26:58,796 --> 00:26:59,796
[PORTA ABRE]
703
00:26:59,830 --> 00:27:01,730
Sr. Hoover? Você tem um telefonema.
704
00:27:01,765 --> 00:27:03,231
Ele disse que você saberia do que se tratava.
705
00:27:03,266 --> 00:27:04,967
Um tal Sr. Jeff Washburn.
706
00:27:08,672 --> 00:27:10,739
Estou tão exausto.
707
00:27:10,774 --> 00:27:12,207
Mas o banco de trás do meu Tesla
708
00:27:12,242 --> 00:27:14,087
- muito confortável, certo, Richard?
- [CHOCALHO DA CHAVE]
709
00:27:14,112 --> 00:27:16,330
Definitivamente vale a pena todo
dinheiro que estou gastando com isso.
710
00:27:16,386 --> 00:27:17,726
Boa compra.
711
00:27:17,855 --> 00:27:19,188
- [BLOQUEIO DE BLOQUEIO]
- Não é um erro.
712
00:27:19,223 --> 00:27:20,485
Uh...
713
00:27:20,891 --> 00:27:22,291
minha chave não funciona.
714
00:27:22,326 --> 00:27:23,868
Uh, deixe-me tentar o meu.
715
00:27:25,762 --> 00:27:26,996
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]
716
00:27:27,031 --> 00:27:28,031
Que porra é essa?
717
00:27:28,065 --> 00:27:29,398
O meu também não funciona.
718
00:27:30,834 --> 00:27:32,166
Yang. Mover.
719
00:27:32,822 --> 00:27:34,302
Você tem uma ideia de aplicativo?
720
00:27:34,846 --> 00:27:35,939
Não.
721
00:27:36,320 --> 00:27:38,828
Desculpe. Errich se foi.
722
00:27:39,175 --> 00:27:41,078
Esta é minha incubadora agora.
723
00:27:41,563 --> 00:27:42,522
O que?
724
00:27:42,522 --> 00:27:44,555
Suas coisas estão ali.
725
00:27:45,859 --> 00:27:47,057
RICHARD: Que porra é essa?
726
00:27:47,093 --> 00:27:49,360
DINESH: Você acabou de pegar nosso
merda e jogou no gramado?
727
00:27:49,395 --> 00:27:50,419
Gilfoyle,
728
00:27:50,562 --> 00:27:52,129
você é racista.
729
00:27:52,164 --> 00:27:53,430
E Ricardo...
730
00:27:54,433 --> 00:27:55,433
você é feio.
731
00:27:55,467 --> 00:27:58,602
A administração Errich acabou.
732
00:27:58,637 --> 00:27:59,669
- O que?
- Que porra é essa?
733
00:27:59,705 --> 00:28:01,471
Você não pode simplesmente nos expulsar, Jian-Yang.
734
00:28:01,507 --> 00:28:05,234
Desculpe. Vocês são vítimas de uma circunstância.
735
00:28:06,061 --> 00:28:07,076
Obrigado.
736
00:28:09,247 --> 00:28:10,380
Jian Yang.
737
00:28:11,417 --> 00:28:12,616
Que porra é essa?
738
00:28:15,919 --> 00:28:18,688
GILFOYLE: Por que todo o
bairro cheira a bacon?
739
00:28:18,724 --> 00:28:21,391
♪
740
00:28:36,773 --> 00:28:39,273
♪ Não tenho para onde ir ♪
741
00:28:40,710 --> 00:28:44,710
♪ Não tenho para onde ir, querido ♪
742
00:28:45,281 --> 00:28:47,649
♪ Não tenho para onde ir ♪
743
00:28:47,684 --> 00:28:49,651
♪ Querido ♪
744
00:28:49,686 --> 00:28:52,186
♪ Não tenho para onde ir ♪
745
00:28:54,023 --> 00:28:58,023
♪ Não tenho para onde ir, querido ♪
746
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
♪ Não tenho para onde ir ♪
747
00:29:02,531 --> 00:29:06,531
♪ Não tenho para onde ir, querido ♪
748
00:29:06,902 --> 00:29:09,603
♪ Quando aquele trem chegar agora ♪
749
00:29:09,638 --> 00:29:11,972
♪ Eu venho saindo ♪
750
00:29:12,007 --> 00:29:14,740
♪ Venha sair, sair, sair ♪
751
00:29:14,776 --> 00:29:18,410
♪ Quando isso, aquele trem chegar agora ♪
752
00:29:18,446 --> 00:29:20,813
♪ Eu venho saindo ♪
753
00:29:20,849 --> 00:29:23,282
♪ Venha sair ♪